1 00:02:12,960 --> 00:02:14,313 Шта до... 2 00:03:16,400 --> 00:03:18,550 Неки ловци су пронашли тело пре око сат времена. 3 00:03:18,680 --> 00:03:21,672 Но ИД. Вероватно је мртав неколико дана. 4 00:03:23,920 --> 00:03:25,717 Ове ране су обдукције. 5 00:03:26,160 --> 00:03:29,072 Али нешто дефинитивно ју је жвакао... 6 00:03:29,200 --> 00:03:31,191 након што је овде бачена. 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,956 Сам, шта то имамо овде? 8 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 Рекао бих да имамо убиство. 9 00:03:37,600 --> 00:03:39,989 Видите ту крв? Било је размазано. 10 00:03:40,360 --> 00:03:42,032 Вероватно пилећа крв. 11 00:03:42,160 --> 00:03:45,232 Сјајно. Мислите да није било једна од оних вуду ствари, зар не? 12 00:03:45,360 --> 00:03:48,432 Не, пилећа крв тамо да привуче свиње. 13 00:03:48,640 --> 00:03:51,996 Неколико дивљих жилица би се могло отарасити леша за мање од недељу дана. 14 00:03:52,120 --> 00:03:53,394 Знаш шта ју је убило? 15 00:03:53,520 --> 00:03:56,353 Вероватно траума од тупе силе, судећи по модрицама лобање. 16 00:03:56,480 --> 00:03:58,914 Знаћу више када добијем неке резултате, извршите неке тестове. 17 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Пусти ме да узмем свој прибор. 18 00:04:00,160 --> 00:04:02,594 Абрамс ће морати да се носи овај на своју руку. 19 00:04:02,720 --> 00:04:04,597 Мораш да отрчиш до Отлеиа. 20 00:04:04,720 --> 00:04:06,153 Отлеи? за шта? 21 00:04:06,280 --> 00:04:09,670 Повукли су оно што је остало тела из мочваре тамо доле. 22 00:04:09,800 --> 00:04:12,439 Лоше је сажваћено, али нешто није у реду. 23 00:04:12,560 --> 00:04:15,950 Локални шериф је поднео захтев за лекара. 24 00:04:16,640 --> 00:04:20,189 Слушај, шефе, како би било да останем овде? Пошаљите Абрамса доле, узмите неколико фотографија... 25 00:04:20,320 --> 00:04:23,630 Пре свега, знате оне мочварне пацове неће ни разговарати са странцима. 26 00:04:23,760 --> 00:04:25,398 Сада, Абрамс није чак ни са југа. 27 00:04:25,520 --> 00:04:27,033 Да, али, шефе, ја стварно не... 28 00:04:27,160 --> 00:04:29,720 Друго, ти си стручњак на овакве ствари. 29 00:04:29,840 --> 00:04:31,239 Абрамс није. 30 00:04:35,000 --> 00:04:36,274 У реду. 31 00:04:38,080 --> 00:04:40,833 - Реци им да ћу бити тамо до 8:00. - Већ јесам. 32 00:04:41,440 --> 00:04:42,714 Хвала. 33 00:04:43,640 --> 00:04:44,640 Абрамс. 34 00:04:44,760 --> 00:04:45,829 Позовите државну лабораторију. 35 00:04:45,960 --> 00:04:48,599 Види да ли имају сви свињски одљевци или рендгенски снимци у досијеу. 36 00:04:48,720 --> 00:04:50,039 Да, наравно. 37 00:04:50,920 --> 00:04:52,114 Порц... 38 00:04:53,200 --> 00:04:55,839 Порцине. Значи свиња, Ајнштајн. 39 00:04:56,400 --> 00:04:58,391 Позовите ме ако имате питања. 40 00:05:01,920 --> 00:05:03,035 Отлеи. 41 00:05:03,280 --> 00:05:04,349 Срање. 42 00:06:15,040 --> 00:06:17,031 Није леп призор, зар не? 43 00:06:17,880 --> 00:06:20,792 Изгледа да је био у води за 48 сати, дајте или узмите. 44 00:06:20,920 --> 00:06:23,639 То је отприлике тачно. Нестао је дан и ноћ. 45 00:06:23,760 --> 00:06:25,751 - Знаш ли нешто о овом типу? - Не много. 46 00:06:25,880 --> 00:06:30,431 Зовем се Јохн Цранктон. 57 година, 165 фунти. 47 00:06:33,040 --> 00:06:36,350 Да ли сте донели пресуду о узроку смрти? 48 00:06:37,600 --> 00:06:39,192 Напад алигатора. 49 00:06:40,040 --> 00:06:41,917 Зашто онда звати МЕ? 50 00:06:42,080 --> 00:06:45,231 Јер ови не изгледају као било који ујед алигатора који сам икада раније видео. 51 00:06:45,360 --> 00:06:46,713 нису. 52 00:06:46,920 --> 00:06:50,390 Зуби алигатора су прекратки и тупи да изазове ову врсту штете. 53 00:06:50,520 --> 00:06:53,512 Мораћу да посетим место догађаја. Где су нашли тело? 54 00:06:53,640 --> 00:06:55,039 Излазак у дубоку мочвару. 55 00:06:55,160 --> 00:06:57,993 - Имаш ли телефон овде? - Наравно. Напољу. 56 00:07:13,240 --> 00:07:14,878 Ти си Сам Риверс? 57 00:07:15,000 --> 00:07:17,639 То бих био ја. Ти си биолог? 58 00:07:17,760 --> 00:07:20,718 Мари Цаллахан. Одељење за дивље животиње и рибарство. 59 00:07:20,840 --> 00:07:23,593 - Драго ми је. - И мени је драго. 60 00:07:24,080 --> 00:07:26,878 Хвала вам што сте дошли у тако кратком року. 61 00:07:27,000 --> 00:07:28,353 Нема проблема. 62 00:07:34,080 --> 00:07:36,799 - Дакле, јеси ли спреман? - Да, урадимо то. 63 00:07:40,840 --> 00:07:41,989 Судећи по мапи... 64 00:07:42,120 --> 00:07:44,634 имамо око четири или пет сати вожње пред нама. 65 00:07:44,760 --> 00:07:46,432 Рекао бих о томе. 66 00:07:48,160 --> 00:07:49,160 Вода? 67 00:07:49,280 --> 00:07:52,670 Не, имам неке хладне у хладњаку, ако хоћеш. Помози себи. 68 00:07:52,800 --> 00:07:54,199 У реду. Хвала. 69 00:08:06,840 --> 00:08:09,752 нисам знао лекари су носили оружје. 70 00:08:09,920 --> 00:08:11,353 Обично га не носим... 71 00:08:11,480 --> 00:08:15,234 али не волим да излазим у потенцијал место злочина где не могу да позовем помоћ. 72 00:08:15,360 --> 00:08:16,998 Имамо радио. 73 00:08:17,440 --> 00:08:20,591 куда идемо, ништа не ради тамо. 74 00:09:01,080 --> 00:09:03,958 Изгледа да знаш свој пут око ових крајева прилично добро. 75 00:09:04,080 --> 00:09:06,116 Имаш много убистава у мочвари? 76 00:09:06,240 --> 00:09:07,958 Не, не баш. 77 00:09:08,880 --> 00:09:11,917 Када је реч о убијању људи, мочвари не треба никаква помоћ. 78 00:09:12,040 --> 00:09:14,429 Желиш да погледаш на неким фотографијама тела... 79 00:09:14,560 --> 00:09:16,198 и реци ми шта мислиш? 80 00:09:16,320 --> 00:09:17,639 Да, наравно. 81 00:09:22,120 --> 00:09:23,439 Ох, мој Боже. 82 00:09:24,320 --> 00:09:26,709 Да ли је то ваше професионално мишљење? 83 00:09:26,880 --> 00:09:30,156 Веома је мало вероватно да је алигатор могао ово да уради. 84 00:09:33,000 --> 00:09:34,399 Ајкула, можда. 85 00:09:34,520 --> 00:09:36,556 Да, то је била моја прва мисао. 86 00:09:36,920 --> 00:09:40,356 Али ми смо мало предалеко узводно за великог белог, зар не? 87 00:09:40,480 --> 00:09:42,630 Да, али не за ајкулу бика. 88 00:09:42,760 --> 00:09:45,149 Они су изузетно агресивни људождери. 89 00:09:45,280 --> 00:09:47,999 То би могао бити момак којег тражимо. 90 00:10:08,280 --> 00:10:10,077 Хеј, заустави чамац. 91 00:10:15,320 --> 00:10:16,833 То је цудно. 92 00:10:17,080 --> 00:10:20,231 Бука из чамца требало је да га уплаши. 93 00:10:20,880 --> 00:10:23,075 Тај алигатор не изгледа добро. 94 00:10:35,800 --> 00:10:36,949 Исусе. 95 00:10:41,200 --> 00:10:44,909 Погледај како је пањ рашчупан. Изгледа као да је откинут. 96 00:10:46,440 --> 00:10:49,113 Мислиш да је пропелер чамца могао то учинити? 97 00:10:49,240 --> 00:10:52,232 Нема овако великог брода могао отпутовати тако далеко уз залив. 98 00:10:52,360 --> 00:10:54,749 Па, шта мислиш, шта се онда догодило? 99 00:10:55,280 --> 00:10:58,272 Вероватно идеја неког ловокрадице од шале. 100 00:11:00,840 --> 00:11:02,068 Хајде. 101 00:11:03,160 --> 00:11:04,832 Скоро смо стигли. 102 00:11:42,280 --> 00:11:43,793 ста се десава? Да ли је он добро? 103 00:11:43,920 --> 00:11:45,319 Гледај. 104 00:11:53,960 --> 00:11:56,872 - Она је лепотица. - У праву си. 105 00:11:57,200 --> 00:11:59,714 - Да ли те гризе? - Дођавола, да. 106 00:11:59,840 --> 00:12:03,879 Неки чудан момак му је ставио руку у твојој рупи, зар га не би угризао? 107 00:12:04,760 --> 00:12:07,354 Ово је као тамна страна Хее Хав-а. 108 00:12:08,840 --> 00:12:11,308 Ми тражимо јер где је Џон Кренктон живео. 109 00:12:14,720 --> 00:12:17,757 Шта желите од старог Џона? Џон је мртав. 110 00:12:19,240 --> 00:12:23,028 Да, знамо да је мртав. Овде смо да сазнамо шта се догодило. 111 00:12:23,240 --> 00:12:24,559 Сви сте пандури? 112 00:12:24,680 --> 00:12:27,114 Моје име је Сам Риверс. Ја сам медицински иследник. 113 00:12:27,240 --> 00:12:30,277 Ово је Мери Калахан, Одељење за дивље животиње и рибарство. 114 00:12:30,400 --> 00:12:31,958 Добио сам дозволу. 115 00:12:32,080 --> 00:12:34,469 Заиста сумњам издају дозволу за то. 116 00:12:34,600 --> 00:12:36,238 Фистинг сома? 117 00:12:36,640 --> 00:12:39,916 Па, не знам шта се десило са Џоном. Нисам био тамо. 118 00:12:40,120 --> 00:12:43,317 Рикардо га је вратио. Био је умотан у цераду или тако нешто. 119 00:12:43,440 --> 00:12:47,752 Па, волели бисмо да разговарамо са Рикардом, и било ко други који је можда познавао Јована. 120 00:12:49,000 --> 00:12:53,312 Одвуци ме узводно миљу или две. Упознаћу те са неким људима. 121 00:12:54,440 --> 00:12:55,509 У реду. 122 00:13:12,080 --> 00:13:14,958 Боже, ко би хтео да живи тако далеко од свега? 123 00:13:15,080 --> 00:13:17,355 Хеј, партнеру, стани тамо. 124 00:13:17,480 --> 00:13:18,959 Чији је то чамац? 125 00:13:19,080 --> 00:13:21,514 То је моја нећакиња и њен голи муж. 126 00:13:21,640 --> 00:13:23,437 Једна је ствар бити у браку са тим... 127 00:13:23,560 --> 00:13:26,313 али да се мора погледати док једете... 128 00:13:29,240 --> 00:13:31,037 А ко живи у њима? 129 00:13:31,160 --> 00:13:34,232 Та кућа тамо лево, то је Рикардово. 130 00:13:34,360 --> 00:13:37,511 И онај зелени, то је Глоријина, Џонова жена. 131 00:13:38,240 --> 00:13:40,117 Роланде! Бобби! 132 00:13:40,480 --> 00:13:43,392 Дођи овамо. Има људи који желе да те упознају. 133 00:13:43,520 --> 00:13:44,794 Здраво. 134 00:13:53,760 --> 00:13:55,239 Овај човек је као полицајац. 135 00:13:55,360 --> 00:13:57,555 Жели да прича са тобом о старом Џону. 136 00:13:58,360 --> 00:14:00,316 Господе, то је ужасно. 137 00:14:01,160 --> 00:14:04,835 Морам да видим човека у вези торбе од веверица и нереда риба. 138 00:14:07,440 --> 00:14:10,352 Било ко од вас има неку идеју шта се десило г. Цранктону? 139 00:14:10,480 --> 00:14:13,233 Осећамо се стварно тужно о томе шта се догодило Јовану. 140 00:14:13,360 --> 00:14:14,429 Рицардо! 141 00:14:14,560 --> 00:14:17,358 Осећам се јако лоше шта ће бити са тим алигатором... 142 00:14:17,480 --> 00:14:19,948 јер Рикардо тамо, добиће га... 143 00:14:20,080 --> 00:14:22,355 и неће бити лепо. 144 00:14:25,360 --> 00:14:28,193 Сада, Рикардо, он је тај који је пронашао тело, зар не? 145 00:14:28,320 --> 00:14:30,788 Не прича много. А пошто је Џон умро... 146 00:14:30,920 --> 00:14:33,070 Да, били су у Вијетнаму заједно. 147 00:14:33,520 --> 00:14:35,875 Желели бисмо да разговарамо и са гђом Цранктон. 148 00:14:36,240 --> 00:14:37,468 Само напред. 149 00:14:37,760 --> 00:14:39,432 Елмер би требао да те упозна... 150 00:14:39,560 --> 00:14:42,154 будући да је он њен зет и све то. 151 00:14:42,600 --> 00:14:44,670 Елмере, желели бисмо да разговарамо са Рикардом. 152 00:14:45,000 --> 00:14:47,275 Рицардо не разговара ни са ким. 153 00:14:47,400 --> 00:14:48,992 Шта кажеш на Глорију? 154 00:14:49,640 --> 00:14:51,073 Па хајде, видећемо. 155 00:15:05,800 --> 00:15:07,074 Здраво, Елмер. 156 00:15:07,200 --> 00:15:09,475 - Коментар ца Ва, цхерие? - Ја сам добро, а ти? 157 00:15:09,600 --> 00:15:12,239 Мрзим да те гњавим, али да ли је твоја мама у кући? 158 00:15:12,360 --> 00:15:14,715 Да, она је унутра. Хоћеш да уђеш? 159 00:15:27,000 --> 00:15:30,629 Елиза, твоја мајка неће ми дозволити да спакујем светињу. 160 00:15:31,240 --> 00:15:35,791 Не сме се померати са овог места. Овде им је потребна њена моћ. 161 00:15:37,240 --> 00:15:40,550 Дан, ако не жели да помери олтар, можемо ли га оставити тамо? 162 00:15:40,680 --> 00:15:42,033 У реду је, само... 163 00:15:42,160 --> 00:15:45,516 Не разумем поенту да дођеш овде да помогнеш мајци да се пресели... 164 00:15:45,640 --> 00:15:48,518 ако она то не учини заправо желим да понесем било шта са собом. 165 00:15:51,600 --> 00:15:55,036 Има људи који желе да разговарају са вама о Јовану. 166 00:15:57,520 --> 00:15:59,431 Извините, госпођо. Извините што вам сметам. 167 00:15:59,560 --> 00:16:03,109 Знам да је ово веома тешко време за вас и вашу породицу. 168 00:16:03,400 --> 00:16:07,075 Али ми смо овде да истражимо смрт вашег мужа, Џона Кренктона. 169 00:16:07,560 --> 00:16:10,916 Надамо се да ћемо погледати где је пронађено Јованово тело. 170 00:16:12,720 --> 00:16:14,472 Ти си све што су послали? 171 00:16:15,920 --> 00:16:17,638 Само вас двоје? 172 00:16:19,680 --> 00:16:20,999 Проклета будала. 173 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 Ма. 174 00:16:27,960 --> 00:16:29,029 Седи. 175 00:16:37,320 --> 00:16:39,436 Дошло је до проклетства... 176 00:16:40,720 --> 00:16:43,553 ставите на ово место као ниједно које сам икада видео. 177 00:16:45,640 --> 00:16:49,633 Долази са олујом и чамцем, и од тада је са нама. 178 00:16:49,760 --> 00:16:51,796 Покушао сам да га држим подаље. 179 00:16:53,640 --> 00:16:57,474 Мој круг заштите је мали, и рекао сам Џону... 180 00:16:59,720 --> 00:17:01,711 да не иступи ван њега. 181 00:17:03,480 --> 00:17:05,357 Али није хтео да слуша. 182 00:17:07,760 --> 00:17:09,955 Не знам шта је убило Џона. 183 00:17:11,680 --> 00:17:14,319 Али знам да није из ове мочваре. 184 00:17:16,240 --> 00:17:18,549 Очигледно, после урагана Гарик... 185 00:17:18,680 --> 00:17:21,478 нашли су чудан чамац неколико миља узводно. 186 00:17:22,600 --> 00:17:25,990 Мама је рекла да је тада све лудости су почеле да се дешавају. 187 00:17:26,280 --> 00:17:28,350 Као да риба постаје ретка. 188 00:17:29,120 --> 00:17:31,111 Никада то нисам видео. 189 00:17:31,920 --> 00:17:33,956 Овај чамац, можете ли нам га показати? 190 00:17:34,080 --> 00:17:36,116 Не, не могу тамо. 191 00:17:37,040 --> 00:17:39,952 Мој круг је оно што је држећи ту ствар подаље. 192 00:17:44,480 --> 00:17:46,198 Елмер те може одвести. 193 00:17:47,400 --> 00:17:50,710 - Пецам... - Елмере, упозорио сам те. 194 00:17:53,920 --> 00:17:57,435 Знам шта мислиш. "Она је луда стара вештица." 195 00:17:57,560 --> 00:17:59,869 - Никад нисам рекао... - Идем одавде. 196 00:18:00,000 --> 00:18:03,629 А кад ја одем, неће је бити ништа да задржи ту злу ствар. 197 00:18:07,320 --> 00:18:08,992 Па, хвала вам на вашем времену. 198 00:18:09,120 --> 00:18:10,473 Ти престани. 199 00:18:12,280 --> 00:18:15,033 Заустави то сада, пре него што неко други умре. 200 00:18:16,400 --> 00:18:18,118 Понеси ово са собом. 201 00:18:29,160 --> 00:18:30,957 - Хвала. - Ћао, цхерие. 202 00:18:39,600 --> 00:18:41,272 Шта је ово? 203 00:18:41,600 --> 00:18:43,556 То су само неке луде старе вуду ствари. 204 00:18:43,680 --> 00:18:45,716 Само га стави у џеп. 205 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Здраво. 206 00:18:50,160 --> 00:18:51,160 Здраво. 207 00:18:52,240 --> 00:18:54,117 Хоћете воће? 208 00:18:55,760 --> 00:18:57,079 Не, хвала. 209 00:18:58,480 --> 00:18:59,959 Претпостављам да не, ха? 210 00:19:00,240 --> 00:19:03,994 Није ме срамота, њих двоје. Ово место је некада имало мало пристојности. 211 00:19:04,920 --> 00:19:06,797 Хајде, узми банану. 212 00:19:06,920 --> 00:19:08,273 Ево, душо. 213 00:19:09,480 --> 00:19:11,471 Не, нећу банану. 214 00:19:23,840 --> 00:19:26,957 Какав је чамац те величине радиш горе у мочвари? 215 00:19:27,080 --> 00:19:28,593 немам појма. 216 00:19:47,840 --> 00:19:52,436 Сада сам се само понудио да вам покажем брод. Никада нисам рекао ништа о томе. 217 00:19:52,560 --> 00:19:54,755 - Био си на томе раније? - Не. 218 00:19:56,320 --> 00:19:58,914 - Колико дуго је ова ствар овде? - Око три месеца. 219 00:19:59,040 --> 00:20:00,473 И никада нисте били на броду? 220 00:20:00,600 --> 00:20:02,511 Чак ни да тражим нешто вреди узети? 221 00:20:02,640 --> 00:20:03,675 бр. 222 00:20:04,000 --> 00:20:05,956 Да ли се Јохн Цранктон укрцао? 223 00:20:06,080 --> 00:20:08,514 Никад није рекао да јесте. Никад није рекао да није. 224 00:20:12,120 --> 00:20:14,714 Хеј, партнеру. Не задржавај се предуго. 225 00:20:14,920 --> 00:20:17,150 Не планирам да будем овде цео дан. 226 00:20:17,280 --> 00:20:20,397 Да, трудићемо се да те не држимо подаље из ваше ужурбане рутине. 227 00:20:21,920 --> 00:20:24,718 Питам се зашто нико није дошао тражећи ову ствар. 228 00:20:50,440 --> 00:20:52,590 Овај брод је имао кинеску посаду. 229 00:21:01,600 --> 00:21:03,477 Овде ништа не ради. 230 00:21:12,480 --> 00:21:14,436 Хајде да проверимо задржавање. 231 00:21:17,720 --> 00:21:20,439 - Какав је то мирис? - Нешто је покварено. 232 00:21:27,760 --> 00:21:28,954 Ох, Боже. 233 00:21:45,960 --> 00:21:47,029 Јеби га. 234 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Будите опрезни. 235 00:22:30,880 --> 00:22:32,233 Ох, човече. 236 00:22:33,440 --> 00:22:35,749 - Јеси ли добро? - Да. 237 00:22:37,880 --> 00:22:39,154 ја сам добро. 238 00:22:48,040 --> 00:22:49,155 Исусе. 239 00:22:57,080 --> 00:22:58,195 Проклетство. 240 00:22:58,440 --> 00:23:00,396 - Шта? - Ништа. 241 00:23:10,680 --> 00:23:12,238 - Јеси ли добро? - Да. 242 00:23:15,360 --> 00:23:18,989 Обично нисам овако шкрт, али тај мирис је био само... 243 00:23:23,840 --> 00:23:25,273 шта је ово? 244 00:23:26,000 --> 00:23:27,752 Боже, погледај ово. 245 00:23:30,960 --> 00:23:31,995 шта је ово? 246 00:23:32,120 --> 00:23:35,032 То је рибља љуска. Само што никада раније нисам видео тако велику. 247 00:23:35,160 --> 00:23:36,479 Ни близу. 248 00:23:36,600 --> 00:23:37,669 Нисам ни ја. 249 00:23:37,800 --> 00:23:39,119 Желим да одем одавде. 250 00:23:39,240 --> 00:23:41,117 - Хајдемо одавде. - Долазимо. 251 00:23:41,240 --> 00:23:42,559 Успори. 252 00:23:42,920 --> 00:23:45,195 Узмите си времена. Пази на главу. 253 00:23:51,840 --> 00:23:53,239 Мирно, госпођице. 254 00:23:58,520 --> 00:24:00,750 - Елмере, јеси ли добро? - Да. 255 00:24:02,440 --> 00:24:04,032 Жао ми је, Елмере. 256 00:24:04,600 --> 00:24:07,956 У реду је, Мисси. Све ће бити у реду. 257 00:24:08,080 --> 00:24:09,274 Хајде, Елмере. 258 00:24:25,400 --> 00:24:26,833 ста јеботе? 259 00:24:26,960 --> 00:24:28,871 - Шта је то било? - Не знам. 260 00:24:29,000 --> 00:24:31,878 Али идемо одавде. Одвежите чамац. 261 00:25:04,640 --> 00:25:05,959 Уђи унутра. 262 00:25:32,400 --> 00:25:35,790 Тражили сте на погрешном јебеном месту. 263 00:25:37,600 --> 00:25:38,749 Идиоти. 264 00:25:53,800 --> 00:25:55,518 Боље да је ово добро. 265 00:25:55,720 --> 00:25:57,073 Антон је. 266 00:25:58,720 --> 00:26:01,553 Жао ми је, буттерцупе. Морам ово да узмем. 267 00:26:05,200 --> 00:26:06,349 Антон. 268 00:26:06,480 --> 00:26:08,630 Ваша роба је лоцирана. 269 00:26:09,080 --> 00:26:10,957 Фантастично. где је то? 270 00:26:11,560 --> 00:26:13,755 То је око 50 миља низводно. 271 00:26:13,960 --> 00:26:16,030 Па, шта се десило? 272 00:26:16,840 --> 00:26:18,398 Немамо појма. 273 00:26:19,760 --> 00:26:21,239 Па, шта је са теретом? 274 00:26:21,360 --> 00:26:22,429 Не знам. 275 00:26:22,560 --> 00:26:25,472 Почињеш да пишаш Опет сам отишао, Антоне. 276 00:26:25,760 --> 00:26:28,228 У реду, имаћу своје момке спреми чамац. 277 00:26:28,360 --> 00:26:31,238 Јефф, хајде. Ниједан од твојих Срање великог белог ловца, ок? 278 00:26:31,360 --> 00:26:34,557 Пусти ме да убацим некога унутра да то провери и среди ствари. 279 00:26:34,680 --> 00:26:36,750 После три месеца, шансе за тај терет... 280 00:26:36,880 --> 00:26:39,030 Да, проклето си стрејт после три месеца. 281 00:26:39,160 --> 00:26:40,957 Ти и твоји момци сте то зајебали прошли пут. 282 00:26:41,080 --> 00:26:44,755 Дакле, овај пут ћу отићи тамо и побрините се да се то више не понови. 283 00:26:44,880 --> 00:26:47,553 Чак и ако је товар преживео шта год да се десило са бродом... 284 00:26:47,680 --> 00:26:49,477 доле има алигатора и другог срања... 285 00:26:49,600 --> 00:26:51,750 Нема ничега у тој мочвари који их могу додирнути. 286 00:26:51,880 --> 00:26:52,949 Имаш то? 287 00:26:53,080 --> 00:26:54,195 Да. 288 00:26:54,320 --> 00:26:57,392 Дакле, престани да се зезаш и спусти своје мршаво дупе на мој док. 289 00:26:59,880 --> 00:27:00,995 Јеби га. 290 00:27:03,360 --> 00:27:06,432 долазим по тебе, ти лепи мамојебачи. 291 00:27:08,000 --> 00:27:12,039 Дакле, кажете да постоји чудовиште из мочваре овде убијају људе? 292 00:27:12,640 --> 00:27:16,713 Види, једина ствар која је тамо су ствари које тамо припадају. 293 00:27:19,640 --> 00:27:21,517 Види, јесмо ли безбедни овде? 294 00:27:22,000 --> 00:27:24,958 Тај чамац је око три миље далеко одавде. 295 00:27:25,080 --> 00:27:27,230 Пошто није било било каквих напада овде доле... 296 00:27:27,360 --> 00:27:28,998 вероватно је било само територијално. 297 00:27:29,120 --> 00:27:33,671 Да, ако нам то не смета, неће нам сметати. 298 00:27:34,480 --> 00:27:38,075 Смета нам? То је убило мог оца. То је управо убило њеног ујака. 299 00:27:38,440 --> 00:27:39,509 Слушај. 300 00:27:39,840 --> 00:27:43,913 Прекасно је да се вратим пре мрака, и превише је опасно ићи ноћу. 301 00:27:44,040 --> 00:27:45,234 Али на прво светло... 302 00:27:45,360 --> 00:27:48,750 Мери и ја ћемо се вратити и потражите помоћ да се побринете за ово. 303 00:27:58,640 --> 00:27:59,789 Па. 304 00:28:02,880 --> 00:28:04,632 Шта је урађено, урађено је. 305 00:28:08,480 --> 00:28:09,595 Мама. 306 00:28:11,200 --> 00:28:12,599 знаш... 307 00:28:14,840 --> 00:28:16,592 ово је смешно. 308 00:28:27,360 --> 00:28:28,588 Антон. 309 00:28:29,880 --> 00:28:31,757 Драго ми је да си успео. 310 00:28:31,960 --> 00:28:34,474 Мој пилот жели да зна куда идемо. 311 00:28:35,440 --> 00:28:37,317 Имам то зацртано. 312 00:28:37,440 --> 00:28:40,955 Ко је наш пријатељ овде, Јефф? А шта је са свом опремом? 313 00:28:41,080 --> 00:28:42,718 Антоне, упознај Бена. 314 00:28:43,680 --> 00:28:45,033 како си? 315 00:28:45,200 --> 00:28:47,395 Већ смо били на пар заједничких лова. 316 00:28:47,520 --> 00:28:51,513 Да, скоро сам убио и пратио све што се сетиш. 317 00:28:53,720 --> 00:28:55,756 Ово није јебена игра, Јефф. 318 00:28:56,080 --> 00:28:58,640 Ти си проклето искрен у вези тога. 319 00:28:59,040 --> 00:29:00,439 То је лов. 320 00:29:01,600 --> 00:29:03,272 Хајде, човече. 321 00:29:18,800 --> 00:29:20,153 са чиме имамо посла? 322 00:29:20,280 --> 00:29:22,430 Па, очигледно је месождер... 323 00:29:22,560 --> 00:29:26,439 који га управо тамо сужава на око четири или пет риба на планети. 324 00:29:27,520 --> 00:29:31,911 Да, али погледајте величину ове скале. Како је дођавола постало тако велико? 325 00:29:33,880 --> 00:29:35,359 То је залив. 326 00:29:36,120 --> 00:29:37,951 Мочвара је дивље место. 327 00:29:38,400 --> 00:29:41,517 Осим ако то не прихватиш, нећеш изаћи одавде жив. 328 00:29:42,040 --> 00:29:46,033 Ствар која је убила Џона мисли да је овде краљ. 329 00:29:46,920 --> 00:29:48,114 Али није. 330 00:29:48,240 --> 00:29:51,152 Убићу га. Кунем се Богом, хоћу. 331 00:29:54,000 --> 00:29:55,274 Вечера је спремна. 332 00:29:55,400 --> 00:29:57,868 И сви морате да једете. Направио сам гумбо. 333 00:29:58,080 --> 00:30:00,116 То укључује и тебе, Рицардо. 334 00:30:05,080 --> 00:30:07,833 Зар се не боји свега што је тамо? 335 00:30:09,040 --> 00:30:11,429 Рикардо се ничега не плаши. 336 00:30:12,360 --> 00:30:14,635 Има горих ствари од умирања. 337 00:30:20,200 --> 00:30:24,910 Молимо вас да нас заштитите од зла које овде вреба. 338 00:30:25,960 --> 00:30:29,873 И питамо да узмеш Елмера на своја крила... 339 00:30:31,200 --> 00:30:33,077 а ти га носиш кући. 340 00:30:35,480 --> 00:30:36,549 Амин. 341 00:30:40,920 --> 00:30:41,955 Изволите. 342 00:30:42,080 --> 00:30:43,559 - Хвала. - Хвала. 343 00:30:43,680 --> 00:30:45,272 - Сам? - Не хвала. 344 00:30:45,960 --> 00:30:48,190 Ово је одлично, Глорија. Хвала. 345 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Нема на чему, младићу. 346 00:30:50,880 --> 00:30:53,952 Лепо је направити велики оброк свако мало. 347 00:30:54,640 --> 00:30:56,232 Снаппинг Туртле? 348 00:30:57,040 --> 00:30:58,268 Зашто, да. 349 00:30:58,680 --> 00:30:59,954 Извините. 350 00:31:01,640 --> 00:31:03,437 Прошло је доста времена. 351 00:31:05,280 --> 00:31:07,510 Одакле си опет рекао да си? 352 00:31:07,640 --> 00:31:11,030 Па, заправо сам одрастао овде, у Отлију. 353 00:31:12,680 --> 00:31:15,513 Ниси случајно ишао у средњу Биенвену, јеси ли 354 00:31:15,640 --> 00:31:16,675 Да, јесам. 355 00:31:16,800 --> 00:31:20,236 Преселио сам се у средину Њу Орлеанса године, али сам био разред '91. 356 00:31:20,360 --> 00:31:21,793 Ово је лудо. 357 00:31:22,840 --> 00:31:24,398 Ја сам Елиза Десир. 358 00:31:24,920 --> 00:31:27,639 Некада сам сипао Гатораде на свим фудбалским утакмицама. 359 00:31:27,760 --> 00:31:29,796 Тачно. Наравно, сећам се. 360 00:31:29,920 --> 00:31:33,515 Сигурно сте волели фудбал. Никад ниси пропустио тренинг. 361 00:31:35,720 --> 00:31:37,836 Да ли је ово дечак о коме си ми причао? 362 00:31:40,120 --> 00:31:41,394 Не, мајко. 363 00:31:41,520 --> 00:31:44,512 јер се сећам, звао се Сам нешто... 364 00:31:44,640 --> 00:31:46,073 и он је напустио град. 365 00:31:46,200 --> 00:31:48,634 Била је заљубљена... 366 00:31:48,760 --> 00:31:51,069 о овом једном дечаку у средњој школи. 367 00:31:51,640 --> 00:31:54,916 Једном ме је замолила да му ставим магију. 368 00:31:56,480 --> 00:31:58,118 - Стварно? - Ох, да. 369 00:31:58,880 --> 00:32:02,350 Наравно, не можете тако нешто за девојку тих година. 370 00:32:03,280 --> 00:32:06,670 Није да би испало било горе, имајте на уму. 371 00:32:07,160 --> 00:32:09,833 Ок, знаш, то је стварно лепо. 372 00:32:09,960 --> 00:32:12,349 Тај коментар је о мени, зар не? 373 00:32:12,880 --> 00:32:14,598 То је једноставно дивно. 374 00:32:17,920 --> 00:32:20,878 Да ли бисте момци извините нас на минут, молим? 375 00:32:22,680 --> 00:32:23,954 Извините. 376 00:32:30,840 --> 00:32:32,876 Дан, непристојан си. 377 00:32:33,600 --> 00:32:36,672 - Ти си гост у кући моје маме... - Види, жао ми је, ок? 378 00:32:36,800 --> 00:32:38,518 Нисам очекивао да ћу провести слободан дан... 379 00:32:38,640 --> 00:32:41,359 клацкајући се на сплаву усред мочваре. 380 00:32:41,480 --> 00:32:42,833 Рекао сам ти одакле сам. 381 00:32:42,960 --> 00:32:45,793 Елиза, мислио сам на твоју мајку живео у колиби поред неке реке. 382 00:32:45,920 --> 00:32:48,434 Овај гумбо је стварно добар, Глориа. 383 00:32:48,640 --> 00:32:49,709 Хвала. 384 00:32:49,840 --> 00:32:51,159 Није било! 385 00:32:53,720 --> 00:32:56,075 Хоћете ли чаја? 386 00:32:57,600 --> 00:32:59,909 Дан, нисам тражио твоју помоћ. Ви сте то понудили. 387 00:33:00,040 --> 00:33:01,837 Не, понудио сам јер си имплицирао... 388 00:33:01,960 --> 00:33:05,316 да је моја помоћ неопходна да би наш однос за упознавање напредовао. 389 00:33:05,440 --> 00:33:07,510 И ти си знао Имао сам моторни чамац, душо. 390 00:33:07,640 --> 00:33:09,870 Захтев је стога био имплицитан. 391 00:33:10,200 --> 00:33:11,553 Није било. 392 00:33:16,280 --> 00:33:18,874 Никада нисам требао да се закачим са адвокатом. 393 00:33:26,760 --> 00:33:29,035 Никада није требало да излазим са девојком из мочваре. 394 00:33:31,680 --> 00:33:33,272 Још супе од корњаче. 395 00:33:37,880 --> 00:33:39,916 Знаш, добро би ми дошло још једно пиво. 396 00:33:43,640 --> 00:33:45,790 Хвала. То је супер. 397 00:33:52,920 --> 00:33:54,114 Хвала. 398 00:34:03,080 --> 00:34:05,310 Ја сам помоћник правника у његовој канцеларији. 399 00:34:06,480 --> 00:34:08,516 Зашто га трпиш? 400 00:34:10,400 --> 00:34:12,994 Зато што сам помоћник правника у његовој канцеларији. 401 00:34:15,160 --> 00:34:18,232 Па, заслужујеш некога који никад није такав. 402 00:34:19,400 --> 00:34:22,437 Неко ко ће вам масирати стопала после дугог дана... 403 00:34:22,560 --> 00:34:25,791 кувам ти лепу вечеру, читам поезију. 404 00:34:27,600 --> 00:34:29,272 Неко ко те заиста цени... 405 00:34:29,400 --> 00:34:32,472 уместо неког кретена који дође кући очекујући пушење. 406 00:34:32,600 --> 00:34:35,273 Да, где да нађем такав момак? 407 00:34:36,000 --> 00:34:38,434 Ко каже да причам о момку? 408 00:34:42,760 --> 00:34:44,751 Али, знаш, смешно је. 409 00:34:45,440 --> 00:34:46,793 Мушкарац или жена... 410 00:34:46,920 --> 00:34:49,229 ипак завршиш потрошити исто толико времена... 411 00:34:49,360 --> 00:34:51,794 заглављене главе међу нечијим ногама. 412 00:35:00,440 --> 00:35:02,192 Сам, шта пијеш? 413 00:35:02,320 --> 00:35:05,471 Само чај ми је направила твоја мајка. то је укусно. 414 00:35:08,160 --> 00:35:09,991 Какав чај, мама? 415 00:35:10,800 --> 00:35:12,916 Само стари породични рецепт. 416 00:35:13,080 --> 00:35:15,150 Гледај своја посла, девојко. 417 00:35:15,280 --> 00:35:18,511 Само настави да се свађаш са својим белим ђаволом тамо. 418 00:35:20,120 --> 00:35:22,588 Извините. Заиста ценим то, знаш. 419 00:35:22,720 --> 00:35:24,676 Такав став ме је натерао... 420 00:35:24,800 --> 00:35:26,597 Какав чај, мама? 421 00:35:54,360 --> 00:35:55,793 ста додјавола? 422 00:36:16,400 --> 00:36:20,439 Душо, мислим да видим нешто. 423 00:36:24,960 --> 00:36:26,757 Само ћу ићи... 424 00:37:03,800 --> 00:37:06,951 Хеј, Боби, излази овамо. Управо сам видео нешто. 425 00:37:15,440 --> 00:37:17,158 Роланде, шта је било? 426 00:37:17,960 --> 00:37:20,076 не знам. Управо сам видео. 427 00:37:31,360 --> 00:37:33,191 Ох, мој Боже! 428 00:37:34,640 --> 00:37:36,073 Бобби, шта се десило? 429 00:37:36,200 --> 00:37:37,553 Био је близу воде... 430 00:37:37,680 --> 00:37:38,829 Његова јебена глава недостаје. 431 00:37:38,960 --> 00:37:41,520 - Бобби, шта се десило? - Нешто је изашло из воде! 432 00:37:41,640 --> 00:37:42,868 - Сам. - Ох, срање. 433 00:37:43,000 --> 00:37:44,831 Овде је. Пратило нас је назад. 434 00:37:44,960 --> 00:37:47,428 Не, Боби, клони се ивице! Доћи ћемо по тебе! 435 00:37:47,560 --> 00:37:49,198 Не могу да останем овде! 436 00:37:52,400 --> 00:37:53,674 Само полако. 437 00:37:56,160 --> 00:37:57,912 Не дозволи да ме однесе! 438 00:37:58,280 --> 00:38:00,430 Молим те, не дозволи да ме то однесе! 439 00:38:00,600 --> 00:38:02,511 Упомоћ! 440 00:38:03,000 --> 00:38:04,274 Помозите ми! 441 00:38:06,240 --> 00:38:08,754 Не мрдај, Боби. Остани у чамцу. 442 00:38:25,360 --> 00:38:26,554 Ох, Боже. 443 00:38:30,080 --> 00:38:31,513 - Пожури! - Пливај! 444 00:38:31,640 --> 00:38:32,834 Хајде! 445 00:38:45,840 --> 00:38:47,751 Хајде! 446 00:38:58,520 --> 00:39:00,112 Срање! Пожурите! 447 00:39:00,400 --> 00:39:01,913 Хајде, Боби! 448 00:39:02,560 --> 00:39:03,788 Хајде! 449 00:39:17,200 --> 00:39:19,475 Јеси ли видео ту јебену ствар? 450 00:39:22,680 --> 00:39:25,956 Сада знамо шта би могло да обезглави алигатор од 12 стопа. 451 00:39:26,080 --> 00:39:27,399 Ово је све моја кривица. 452 00:39:27,520 --> 00:39:29,192 - Ниси ти крив. - Знао сам... 453 00:39:29,320 --> 00:39:32,949 Ако је неко крив, ми смо. Мора да нас је пратио са олупине. 454 00:39:33,080 --> 00:39:36,117 Нико није крив. То је животиња. 455 00:39:36,720 --> 00:39:40,349 Ради оно што животиње раде. Није више зао од било ког другог грабљивца. 456 00:39:40,480 --> 00:39:43,472 Она је у праву. Имамо да сиђе с воде. 457 00:39:44,640 --> 00:39:47,837 Покрени свој брод. То је највећи и најбржи, можемо га престићи. 458 00:39:47,960 --> 00:39:49,951 јеби се. Не улазим у ту ствар. 459 00:39:50,080 --> 00:39:52,674 Јеси ли видео шта је то урадило Бобију? 460 00:39:53,040 --> 00:39:54,678 Дај ми кључеве. 461 00:39:55,800 --> 00:39:57,279 У реду. У реду. 462 00:40:00,040 --> 00:40:02,508 Мари. Елиза. Спремите се за одбацивање. 463 00:40:02,640 --> 00:40:05,438 Чим упалим мотор, сви се гомилају. 464 00:40:05,560 --> 00:40:07,232 Шта је са Рикардом? 465 00:40:15,240 --> 00:40:16,639 Он неће ићи. 466 00:40:30,560 --> 00:40:32,471 Срање, човече! Мој јебени чамац! 467 00:40:32,600 --> 00:40:35,160 Напада све што се креће. 468 00:40:38,000 --> 00:40:39,672 Ућутите сви. 469 00:40:44,240 --> 00:40:46,117 Немамо избора. 470 00:41:21,520 --> 00:41:24,557 У реду. Мораћемо да га убијемо. 471 00:41:26,120 --> 00:41:28,873 То је једини начин идемо одавде. 472 00:41:29,000 --> 00:41:32,197 Глорија, имаш ли какво оружје? Да ли је Џон имао пиштољ? 473 00:41:32,320 --> 00:41:33,833 Не, нестало је. 474 00:41:35,520 --> 00:41:37,909 Човече, ми смо јебена храна за рибе. 475 00:41:39,760 --> 00:41:40,988 Зачепи. 476 00:41:54,800 --> 00:41:57,268 Боби и Роландов чамац, то је фабрички направљено. 477 00:41:57,400 --> 00:41:59,038 Да ли још увек ради? 478 00:41:59,680 --> 00:42:02,069 не знам. Мислим да јесам. 479 00:42:18,200 --> 00:42:21,795 Семе, ти си полудео. То те никада неће задржати. 480 00:42:22,360 --> 00:42:24,191 Не видим друге опције. 481 00:42:24,320 --> 00:42:27,471 ја сам најмањи, и не улазим у то. 482 00:42:29,360 --> 00:42:31,715 Ја то могу. Радио сам то раније. 483 00:42:32,720 --> 00:42:34,950 Када сте имали 12 или 13 година. 484 00:43:00,120 --> 00:43:02,270 Јесте ли сигурни да желите да урадите ово? 485 00:43:02,480 --> 00:43:03,595 Да. 486 00:43:44,560 --> 00:43:45,993 Држи се! 487 00:43:58,680 --> 00:44:00,159 Елиза, пожури. 488 00:44:04,600 --> 00:44:06,556 Елиза, јеси ли добро? 489 00:44:11,840 --> 00:44:13,956 Да. добро сам. 490 00:44:39,840 --> 00:44:41,592 Хајде, кретену. 491 00:45:04,200 --> 00:45:06,589 Роланде, ти камени сероњо! 492 00:45:07,640 --> 00:45:11,189 Колико смо пута пуцали? Требало би да је мртав до сада. 493 00:45:11,640 --> 00:45:13,949 Стварно? Па, није. 494 00:45:20,560 --> 00:45:22,312 То је било то за муницију. 495 00:45:28,080 --> 00:45:30,389 Изгледа да је Роланд радио на мотору... 496 00:45:30,520 --> 00:45:32,954 али је био превише надуван да би то завршио. 497 00:46:10,600 --> 00:46:12,875 Рицардо, склони се са ивице. 498 00:46:25,240 --> 00:46:27,879 Бежи од тога, Рикардо! Пуцај! 499 00:46:32,320 --> 00:46:33,753 Исусе Христе. 500 00:46:40,440 --> 00:46:41,668 Рицардо? 501 00:46:53,280 --> 00:46:55,111 Убио си ту ствар. 502 00:47:00,080 --> 00:47:03,993 - То није ајкула. - Не, никад нисам видео тако нешто. 503 00:47:12,760 --> 00:47:14,113 То је добро. 504 00:47:38,920 --> 00:47:40,148 Ох, Боже. 505 00:47:50,080 --> 00:47:51,832 шта то радиш? 506 00:48:04,360 --> 00:48:06,237 шта то радиш? 507 00:48:21,320 --> 00:48:23,197 Та ствар је појела Боби. 508 00:48:24,840 --> 00:48:26,478 То је једноставно погрешно. 509 00:48:38,960 --> 00:48:40,791 Шта мирише укусно? 510 00:48:49,800 --> 00:48:51,074 Ох, јеботе. 511 00:49:04,200 --> 00:49:06,760 Дакле, претпостављам да имамо филе мочварног чудовишта? 512 00:49:12,760 --> 00:49:14,671 То је убило мог брата! 513 00:49:16,160 --> 00:49:18,196 Мислио си да си краљ мочваре... 514 00:49:18,320 --> 00:49:21,710 док нисам ишчупао твоје срце, мајку му! 515 00:49:21,840 --> 00:49:24,035 Разговара са мртвом рибом. 516 00:49:24,560 --> 00:49:27,120 Џоне, ово је за тебе! 517 00:49:37,480 --> 00:49:38,708 Пази! 518 00:49:40,960 --> 00:49:42,234 Ох, Боже! 519 00:50:12,040 --> 00:50:13,758 Има још један? 520 00:50:15,440 --> 00:50:17,635 Ко зна колико их има? 521 00:50:20,000 --> 00:50:23,197 Може ли да дише из воде? Како дођавола може то да уради? 522 00:50:23,960 --> 00:50:26,076 Мора да има заостала ваздушна плућа. 523 00:50:26,200 --> 00:50:28,191 Као кинески змијоглави. 524 00:50:28,800 --> 00:50:32,236 Могу да живе без воде данима. Они су прождрљиви. 525 00:50:33,680 --> 00:50:36,433 Заузели су језеро у Мериленду пре пар година... 526 00:50:36,560 --> 00:50:39,438 и људи из дивљих животиња и рибарства морао да отрује језеро. 527 00:50:39,560 --> 00:50:43,269 - Уплашили су се... - То је чудовиште! То није риба! 528 00:52:04,560 --> 00:52:06,357 Јеби га. ста се десава? 529 00:52:07,720 --> 00:52:09,438 - Јеси ли схватио? - Да. 530 00:52:23,920 --> 00:52:26,514 - Не видим ништа. - Хајдемо на то. 531 00:52:52,640 --> 00:52:54,232 Јебени аматери. 532 00:52:56,480 --> 00:52:59,472 - Ништа? - Оно што желимо није овде. 533 00:53:02,160 --> 00:53:03,912 Шта је са нашим мазгама? 534 00:53:04,320 --> 00:53:08,438 Они су овде, у реду. У сваком случају, комадићи њих. 535 00:53:12,240 --> 00:53:13,878 Онда смо сјебани. 536 00:53:14,480 --> 00:53:17,950 Сине, да је твој плен тако лако пронаћи, то не би био лов. 537 00:53:19,000 --> 00:53:20,592 То би била куповина. 538 00:53:23,840 --> 00:53:25,478 Шта ћемо сада? 539 00:54:08,960 --> 00:54:10,109 Боже мој! 540 00:54:10,240 --> 00:54:12,754 Јеси ли добро, Елиза? 541 00:54:24,080 --> 00:54:26,435 Шта ћемо дођавола да радимо? 542 00:54:28,320 --> 00:54:31,153 Чекај. Знам како можемо изаћи одавде. 543 00:54:32,000 --> 00:54:34,434 Све што треба да урадимо је да добијемо код Рикарда... 544 00:54:36,000 --> 00:54:37,353 Ох, срање! 545 00:55:33,400 --> 00:55:36,551 Кућа ју је упуцала. Ово је лудо! 546 00:55:38,720 --> 00:55:40,278 Умукни! 547 00:55:43,680 --> 00:55:45,716 Да нађеш своја крила... 548 00:55:47,360 --> 00:55:48,998 да те носим кући. 549 00:56:10,120 --> 00:56:11,792 Шта се управо догодило? 550 00:56:15,120 --> 00:56:16,519 шта да радим? 551 00:56:24,760 --> 00:56:26,637 Шта је то било? 552 00:56:28,200 --> 00:56:29,679 Идемо, момци. 553 00:56:46,120 --> 00:56:47,872 Боже мој! Да ли је жива? 554 00:56:54,960 --> 00:56:56,996 Сам! Пожури! 555 00:57:06,440 --> 00:57:08,237 Дођи овамо. 556 00:57:09,880 --> 00:57:11,598 Узми мердевине, момче! 557 00:57:23,200 --> 00:57:24,872 Попните се на кров! 558 00:57:25,880 --> 00:57:27,438 Хајде, Глорија! 559 00:57:36,000 --> 00:57:37,353 Ох, Боже! 560 00:57:57,360 --> 00:57:58,873 Морамо да се попнемо на кров. 561 00:57:59,000 --> 00:58:01,309 Требаш ми да ми помогнеш. идемо. 562 00:58:15,480 --> 00:58:17,550 Ох, срање! 563 00:58:19,360 --> 00:58:21,237 Ок, ово није добро. 564 00:58:22,040 --> 00:58:25,828 Напада чамац! Мислим да тоне чамац. 565 00:58:28,120 --> 00:58:30,998 Не. Ово се не дешава. 566 00:58:35,640 --> 00:58:37,039 Ох, Боже! 567 00:58:39,720 --> 00:58:41,073 Извините. 568 00:58:41,400 --> 00:58:43,914 Али ја јебено тонем овде! 569 00:58:44,040 --> 00:58:47,350 - Исусе, морамо да изађемо из јебене воде. - Стварно? 570 00:58:53,840 --> 00:58:55,034 Јеби ме. 571 00:58:56,640 --> 00:58:58,358 Сада га тоне. 572 00:58:59,640 --> 00:59:02,598 Чекај! Не! Заиста тоне. 573 00:59:03,240 --> 00:59:04,958 Само се држи, Елиза. 574 00:59:22,400 --> 00:59:24,834 Хеј, можеш ли се држати? 575 00:59:28,120 --> 00:59:32,398 Само желим да видим да ли могу погледај у Рикардову. 576 00:59:33,000 --> 00:59:36,436 - Мора да има нешто унутра. - Не, о чему причаш? 577 00:59:36,560 --> 00:59:39,836 Биће све у реду. Само пази на мене. 578 00:59:41,120 --> 00:59:42,917 Само пази на мене. 579 00:59:44,280 --> 00:59:46,157 - Сам, немој. - Не, бићу добро. 580 00:59:48,440 --> 00:59:51,113 - То ће те убити, Сам. - Веруј ми. 581 01:00:06,840 --> 01:00:08,990 Ми смо јебена храна за рибе, човече! 582 01:00:56,480 --> 01:00:58,516 Ево, нашао сам ракетни пиштољ. 583 01:01:48,120 --> 01:01:50,475 - Каква је то бука? - То је чамац! 584 01:01:52,800 --> 01:01:54,028 Здраво! 585 01:02:01,120 --> 01:02:02,633 - Хеј! - Шта? 586 01:02:02,760 --> 01:02:05,035 - Буди опрезан! - Морате пазити! 587 01:02:05,160 --> 01:02:08,038 - Шта се десило овде? - Нешто је у води! 588 01:02:10,840 --> 01:02:12,034 Јеби га! 589 01:02:14,040 --> 01:02:15,314 Пожурите! 590 01:02:15,440 --> 01:02:17,715 - Хајде! - Хајде, човече, пливај! 591 01:02:17,840 --> 01:02:19,751 Шта је то било? 592 01:02:28,000 --> 01:02:29,479 Мораш да пливаш. 593 01:02:29,600 --> 01:02:30,919 Не! 594 01:02:36,400 --> 01:02:38,118 Покушао сам да те упозорим. 595 01:02:41,280 --> 01:02:42,872 Излази! 596 01:02:43,160 --> 01:02:45,833 Хеј, никад не излази из чамца. 597 01:02:54,480 --> 01:02:56,436 Сада ми реци шта се тачно десило овде. 598 01:02:56,720 --> 01:03:00,474 Уништио је мој моторни чамац, а онда је потопио ове чамце. 599 01:03:00,600 --> 01:03:03,160 Онда је све убило. 600 01:03:03,280 --> 01:03:06,238 - Реци ми, колико их има? - Не знамо. 601 01:03:06,840 --> 01:03:09,798 Убили смо једног, али има бар још један. 602 01:03:09,960 --> 01:03:11,552 Које су то ствари? 603 01:03:11,680 --> 01:03:14,911 Они су генетски модификовани Нортхерн Снакехеадс. 604 01:03:15,800 --> 01:03:19,236 - У Кини су посластица. - Овде је цео комад... 605 01:03:19,360 --> 01:03:21,828 - Дан, умукни! - Ти причај с њим. 606 01:03:21,960 --> 01:03:24,793 Хранили сте се генетски модификовано лосос годинама... 607 01:03:24,920 --> 01:03:26,672 а већина људи то ни не зна. 608 01:03:26,800 --> 01:03:29,951 Неки од наших пријатеља су га управо узели корак даље. 609 01:03:30,120 --> 01:03:33,749 - Ово је резултат. - Објасни ми, зашто би то урадио? 610 01:03:34,320 --> 01:03:36,595 - Па сине... - Ја нисам твој син. 611 01:03:38,040 --> 01:03:41,669 Нема узбуђења за упоређивање ловити нешто што може да вас улови. 612 01:03:41,800 --> 01:03:46,351 Када сам чуо за могућност стварања нешто што никада раније није виђено... 613 01:03:46,880 --> 01:03:49,952 и нешто што је никада раније није ловио... 614 01:03:50,200 --> 01:03:53,988 то је прилика која се пружа једном у животу, и узео сам га. 615 01:03:55,760 --> 01:03:57,512 То је јебено лудо. 616 01:03:58,960 --> 01:04:00,678 Ено је дува! 617 01:04:08,120 --> 01:04:11,351 - Удари? - Да, схватио сам. 618 01:04:15,000 --> 01:04:16,877 Сад ће бити у реду. 619 01:04:47,240 --> 01:04:49,037 Видите, чекали смо довољно дуго. 620 01:04:49,160 --> 01:04:50,991 Забрана је требало да ступи на снагу до сада. 621 01:04:51,120 --> 01:04:53,554 Напумпао си га са довољно тога да испусти носорога. 622 01:04:53,680 --> 01:04:55,193 Два носорога. 623 01:04:55,760 --> 01:04:57,318 Човече, онда идемо. 624 01:04:57,440 --> 01:04:59,908 Још десет минута, и свеједно ћемо бити у води. 625 01:05:00,040 --> 01:05:02,918 Не. Ти си луд, човече. 626 01:05:03,360 --> 01:05:05,749 Та ствар ће ти откинути јебену главу. 627 01:05:05,880 --> 01:05:09,190 Дакле, сви смо ударили у воду у исто време, пливати за чамац навијача. 628 01:05:09,320 --> 01:05:11,914 Чак и ако није нокаутиран, не може све нас добити. 629 01:05:12,040 --> 01:05:13,598 - Не. - Хајде да то урадимо. 630 01:05:20,880 --> 01:05:22,154 Ох, срање! 631 01:05:27,720 --> 01:05:29,199 Где је Антон! 632 01:05:31,480 --> 01:05:32,549 Срање! 633 01:05:45,240 --> 01:05:47,231 Лепо пуцање, хвала. 634 01:05:47,360 --> 01:05:48,793 Излази. Можда их има више. 635 01:05:48,920 --> 01:05:52,708 Овде их више нема. Не брини о томе, душо. 636 01:06:29,120 --> 01:06:31,714 Укрцај се. Време је да је докрајчим, пре него што је изгубимо. 637 01:06:31,840 --> 01:06:34,070 Не можете нас оставити тако. 638 01:06:34,200 --> 01:06:35,952 Рањено је, можемо га пратити сада. 639 01:06:36,080 --> 01:06:39,595 Морамо да се вратимо у град, вратимо се довољно ватрене моћи да убије ту ствар. 640 01:06:39,720 --> 01:06:41,472 Имамо сву потребну опрему. 641 01:06:41,600 --> 01:06:44,433 сви можете стајати тамо, или можете поћи са нама. 642 01:06:44,560 --> 01:06:45,879 Извините? 643 01:06:48,000 --> 01:06:49,956 Желим да идем кући. 644 01:06:51,080 --> 01:06:54,152 У реду. Али када се једном укрцате на мој брод... 645 01:06:54,360 --> 01:06:56,749 радиш оно што ти кажем, разумеш? 646 01:07:11,240 --> 01:07:13,231 идемо. Дођи код тате. 647 01:07:24,360 --> 01:07:26,715 Да. Стигли смо! 648 01:07:55,280 --> 01:07:57,236 Има још крви! 649 01:08:14,160 --> 01:08:16,515 Не губите време, зар не? 650 01:08:19,200 --> 01:08:20,633 Умукни, Дан. 651 01:08:23,600 --> 01:08:27,036 упозоравам те. Она се не гаси скоро онолико брзо колико мислите. 652 01:08:27,160 --> 01:08:28,559 Умукни, Дан. 653 01:09:12,440 --> 01:09:13,793 Још крви. 654 01:09:17,200 --> 01:09:19,191 Погледај. шта је то? 655 01:09:40,520 --> 01:09:42,670 - Шта сад? - Сада идемо по то. 656 01:09:44,240 --> 01:09:47,471 Заборави. Ово је твој сафари, иди извуци га. 657 01:09:47,960 --> 01:09:48,995 Знаш шта? 658 01:09:49,120 --> 01:09:52,271 Имаћу пуне руке посла држећи овај пиштољ. 659 01:09:54,480 --> 01:09:59,315 И видећи да ми се не да теглити његово пијано дупе са мном... 660 01:09:59,880 --> 01:10:02,519 или ћеш бити ти или она. 661 01:10:07,040 --> 01:10:09,554 - Ја ћу ићи. - Одлично. 662 01:10:11,200 --> 01:10:14,192 Бене, време је за каубој, пријатељу. 663 01:10:17,840 --> 01:10:19,432 Тип је курац. 664 01:10:22,280 --> 01:10:23,599 Ти први. 665 01:10:29,560 --> 01:10:31,152 Буди опрезан, Сам. 666 01:10:36,280 --> 01:10:37,838 Хеј ти. 667 01:11:09,240 --> 01:11:10,958 Хајде, улази тамо. 668 01:11:33,440 --> 01:11:34,839 Уђи тамо. 669 01:11:43,320 --> 01:11:45,436 - Колико? - Проклетство, Бен. 670 01:11:45,560 --> 01:11:47,915 Јесте ли видели колика је та женка? 671 01:11:48,040 --> 01:11:50,031 Мужјак би могао бити дугачак 25 стопа. 672 01:11:50,160 --> 01:11:53,152 - О чему он прича? - Ништа, настави. 673 01:11:53,920 --> 01:11:55,148 Помери то. 674 01:11:56,160 --> 01:11:58,355 Крени даље. Хајде, улази тамо. 675 01:12:10,360 --> 01:12:12,316 Чекај, шта радиш? 676 01:12:20,040 --> 01:12:22,600 Ево га. 677 01:12:24,200 --> 01:12:27,033 Та ракета га је сигурно убила. Изгледа мртво. 678 01:12:28,480 --> 01:12:31,552 Хајде. Иди тамо и покриј ме, човече. 679 01:12:32,240 --> 01:12:34,356 Ви то не знате та ствар би то могла угасити. 680 01:12:34,480 --> 01:12:37,199 Утростручио сам дозу. доста је за кита. Хајде сада. 681 01:12:37,320 --> 01:12:40,039 - Ти то не знаш. - Хоћеш да кажеш да постоји још један? 682 01:12:40,320 --> 01:12:42,959 Покушавам да упалим овај мотор па можемо да идемо по Сема... 683 01:12:43,080 --> 01:12:45,548 и остави та два шупка њиховом чудовишту. 684 01:12:47,120 --> 01:12:49,634 Никад ми ниси рекао да то можеш. 685 01:12:50,320 --> 01:12:53,517 Купио сам три. Двојица су мртва. 686 01:12:54,240 --> 01:12:57,312 И доносим последњи кући са мном, жив. 687 01:12:57,440 --> 01:13:00,512 - Иди тамо, Бене. - Не говори ми шта да радим! 688 01:13:01,120 --> 01:13:02,917 Вас двоје сте прилично глупи. 689 01:13:03,040 --> 01:13:05,759 Само уради како ти кажем, све ће бити у реду. Хајде. 690 01:13:06,560 --> 01:13:07,629 Бен! 691 01:13:08,680 --> 01:13:11,478 - Заборави ово. - Остани тамо где јеси. 692 01:13:11,600 --> 01:13:13,955 Видели смо шта је ваше чудовиште из мочваре чини људима. 693 01:13:14,080 --> 01:13:16,435 Дакле, ако хоћеш да ме упуцаш, пуцај у мене. 694 01:13:21,480 --> 01:13:23,675 Елиза! Морамо да идемо одавде! 695 01:13:30,640 --> 01:13:31,755 Упомоћ! 696 01:13:42,040 --> 01:13:43,792 Христе, идемо! 697 01:13:50,600 --> 01:13:52,397 Иди човече! Иди! 698 01:14:00,160 --> 01:14:01,229 Дан! 699 01:14:12,120 --> 01:14:13,314 Сам! 700 01:14:19,400 --> 01:14:20,958 Дај ми весло! 701 01:14:21,640 --> 01:14:24,279 У реду, узми штап и крени ка тим дрвећем! 702 01:14:24,400 --> 01:14:27,278 - И спреми се за скок! - Како то мислиш, скочи? 703 01:14:27,400 --> 01:14:28,719 Само уради то! 704 01:14:31,760 --> 01:14:33,478 Једи ово, наказо! 705 01:14:35,360 --> 01:14:36,554 Скочи! 706 01:15:00,080 --> 01:15:02,799 - То је била добра идеја. - Хвала. 707 01:15:03,480 --> 01:15:07,473 Знаш, изгледаш сјајно за девојку прекривену џиновским рибљим мозговима. 708 01:15:12,000 --> 01:15:13,069 Да? 709 01:15:14,040 --> 01:15:15,155 Да. 710 01:15:16,680 --> 01:15:20,150 Видећемо како се осећаш сутра након што чај престане. 711 01:15:21,920 --> 01:15:25,310 Елиза, морам да признам. 712 01:15:27,200 --> 01:15:29,589 Само сам се претварао да пијем чај. 713 01:15:32,400 --> 01:15:35,517 Имао сам те ствари раније, има укус гована. 714 01:15:38,760 --> 01:15:39,829 Лажов. 715 01:15:44,440 --> 01:15:47,910 Хајде да се вратимо и проверимо Дана. Можда је још жив. 716 01:15:49,240 --> 01:15:52,118 - Да? - Па, није далеко од пливања. 717 01:16:25,960 --> 01:16:28,997 Ох, Боже! Ох, јеботе! 718 01:16:35,840 --> 01:16:37,592 Добро, сад сам трезан. 719 01:16:49,000 --> 01:16:50,592 Здраво, мало рибице. 720 01:16:52,040 --> 01:16:53,712 изгледаш као... 721 01:16:55,000 --> 01:16:56,035 Не! 722 01:16:57,600 --> 01:16:59,192 Ох, мој Боже!